Day96|【亦鸥晨读团】学习资料(听写原文)


HI~大家好!又到了晨读团一起学习TED演讲的时间啦!这篇演讲的主题关于选择,不过开头的引入用的是Culturaldifference这个话题,内容和演讲人本身非常有趣,希望大家会喜欢!接下来,就让我们一起收听一段题为选择的艺术的演讲片段吧


收听演讲片段并听写  Day96听写.mp3(音频下载地址:http://pan.baidu.com/s/1skG2pWD,提取密码:hnc1)

  1. 提升听辨能力:逐词听写(建议使用电脑来听写,并用word的修订模式来修改,采用公众号往期推荐的【3遍听写法】)

  2. 3遍听写法】关注公众号,回复听写,即可查看~

  3. 提升听记能力:整段复述(用纸笔记录一些关键词,然后用中文回忆出全段的内容,并录音)

听写作业请截图发布到微博,并#亦鸥晨读#+你的亦鸥ID+@亦鸥托福

 

单词准备:

  1. procure / prə'kjʊr / v. 取得

  2. Burger King 汉堡王

  3. Starbucks 星巴克

  4. ignorant gaijin 无知的老外。gaijin的意思是:a foreigner in Japan or among Japanesepeople——在日本的外国人

 

查看答案并改错   

关注微信公众号:yeeaooibt,回复“晨读”,加入晨读团,您将有机会看到完整版学习资料,其中包括对于语料的积累和对于文本的分析


1. 听写模式:查看英文原文

 

My failureto procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simplemisunderstanding. This was due to a fundamental difference in our ideas aboutchoice. From my American perspective, when a paying customer makes a reasonablerequest based on her preferences, she has every right to have that request met.The American way, to quote Burger King, is to "have it your way,"because, as Starbucks says, "happiness is in your choices."(Laughter) But from the Japanese perspective, it's their duty to protect thosewho don't know any better -- (Laughter) in this case, the ignorant gaijin --from making the wrong choice. Let's face it: the way I wanted my tea wasinappropriate according to cultural standards, and they were doing their bestto help me save face.

 

Americanstend to believe that they've reached some sort of pinnacle in the way theypractice choice. They think that choice, as seen through the American lens bestfulfills an innate and universal desire for choice in all humans.Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always holdtrue in many countries, in many cultures. At times they don't even hold true atAmerica's own borders.

 

2. 复述模式:查看中文翻译

 

我没能要到一杯甜味的绿茶并不是因为简单的误解,而是我们之间关于选择的认识从根本上存在差异。

 

从我们美国人的角度来说,当一位付钱的客人因为个人喜好对他的食物有点不算过分的要求,这是合理的并应该被满足的。美国人的方式,引用汉堡王的说法就是:随便你(按你的方式来)”因为,就像星巴克说的“幸福是你的选择”。(大笑)

 

但从日本人的角度来说,他们有义务保护那些不知什么才是更好的的人,以保护他。(大笑)

 

在这个案例中,就是防止我这个“无知老外”作出错误的选择。我们想想,我想要的甜味绿茶是不合日本的文化观念的,而他们也尽力为我留住面子。

 

美国人通常认为他们已经对做选择练习地如火纯青了。他们认为美国人对于选择的观点是最能满足全人类内心对于选择的向往。不幸的是,这种观点建立在某些假设条件,而这个条件在很多国家和文化中是不成立的。有时候,即使在美国也是不成立的。我想要在这里谈谈其中几个假设条件,以及它们的问题。当我解释的时候,我也希望你能回顾下你的假设条件,以及它们是如何在你的过往经历中形成的。

 

识别图中二维码,关注亦鸥托福微信公众号